Définition

1. Nom féminin :

   • Idée lucide, vue juste, opinion éclairée : Une pensée ou un avis qui démontre une grande clairvoyance, une sagesse et une compréhension profonde, souvent supérieure à l'opinion commune.

2. Adjectif (invariable) :

   • Perspicace, sagace, clairvoyant : Qualifie une personne qui possède une grande sagesse, une pénétration d'esprit remarquable et la capacité de prévoir ou de juger avec justesse.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Tôi khâm phục cao kiến của anh. (J'admire votre idée lucide.)
  • Ý kiến ấy quả là một cao kiến. (Cette opinion est vraiment une excellente idée / une vue éclairée.)

• Adjectif :

  • Những người cao kiến. (Les esprits perspicaces / Les personnes clairvoyantes.)
  • Những bậc cao kiến. (Les sages / Les personnes éclairées.)

Utilisation avancée

• Le terme est d'un registre soutenu et est souvent utilisé pour exprimer un respect profond envers la sagesse ou l'intelligence stratégique de quelqu'un, notamment dans des contextes formels, littéraires ou lorsqu'on évoque des conseillers, des dirigeants ou des penseurs.

Variantes et mots apparentés

• Kiến thức (nom) : Connaissance, savoir.
• Kiến nghị (nom) : Proposition, suggestion (souvent dans un contexte officiel).
• Cao minh (adjectif) : Hautement intelligent et sage.

Synonymes

• Nom : Idée géniale, vue pénétrante, opinion éclairée, lumineuse pensée.
• Adjectif : Sage, avisé, sagace, prévoyant, fin, intelligent.

Expressions idiomatiques

• Cao kiến viễn lược : Une vision claire et une stratégie à long terme. (Note : Il s'agit d'une expression composée utilisant "cao kiến").
  • Nhà lãnh đạo ấy có cao kiến viễn lược. (Ce dirigeant a une vision claire et une stratégie à long terme.)

1. idée lucide; vue juste
   • Tôi khâm phục cao kiến của anh
     j'admire votre idée lucide
2. perspicace
   • Những người cao kiến
     les esprits perspicaces